ترجمة- بوابة اقتصاد فلسطين

يقول فلسطينيون في باب حطة إن المتاجر المحلية تعرضت لضغوط من قبل السلطات الإسرائيلية، في خطوة على ما يبدو لتطهير المنطقة من المستوطنين.

لا شيء يبدو طبيعياً في حي باب حطة بالبلدة القديمة في القدس بالقرب من مجمع المسجد الأقصى.

أصبح الآن صوت رنين التجار والمارة في الأزقة - الذي ينبض بالحيوية عادةً مع حضور المصلين للصلاة في المسجد خلال شهر رمضان المبارك أو أيام الجمعة على مدار العام - خافتًا.

في طريقهم إلى المدينة القديمة، قد يمر الزوار عادة عبر بوابة هيرودس، متجهين يسارًا نحو باب حطة لتستقبلهم الوجوه المبتسمة لأصحاب المخابز وأصحاب محلات البقالة.

ومع ذلك، منذ أوائل تشرين الثاني (نوفمبر) ، لم يتمكن سوى عدد قليل من هؤلاء التجار الفلسطينيين من فتح أعمالهم التجارية بسبب الإجراءات التي اتخذتها السلطات الإسرائيلية التي اعتبرت تعسفية، والتي دفعت بعضهم إلى إغلاق متاجرهم نهائيًا.

قال أبو محمد، وهو تاجر استأجرت عائلته محل بقالة صغير على الطريق المؤدي إلى باب حطة منذ مائة عام، لموقع Middle East Eye إن والده وجده يبيعان البقالة لسكان المنطقة وزوارها لعقود.

وقال إن الانهيار التجاري في أسواق البلدة القديمة بدأ مع اندلاع الانتفاضة الأولى عام 1987 وتسارع مع تصاعد التوتر في القدس الشرقية المحتلة خلال الانتفاضة الثانية عام 2000.

بلغت القيود المفروضة على تجار باب حطة ذروتها في عام 2017، عندما قُتل شرطيان إسرائيليان عند بوابة باب حطة، أحد مداخل مجمع الأقصى، على يد ثلاثة فلسطينيين من مواطني إسرائيل.

ورغم معاناة التجار الفلسطينيين من غرامات تعسفية وإغلاق إجباري لمحلاتهم منذ عام 1967، قال أبو محمد إن التصعيد الأخير غير مسبوق.

"في 10 تشرين الثاني (نوفمبر) ، فوجئنا بهجوم شنته قوات من بينها كوادر من عدة مؤسسات إسرائيلية، من بين أمور أخرى: ضريبة الدخل، والمخابرات، والشرطة الإسرائيلية، وهيئة حماية البيئة، وجهاز حماية المستهلك، وضريبة الممتلكات، وضريبة القيمة المضافة". قال.

"لقد فاجأونا وبدأوا في تفتيش متاجرنا وأعطوا التجار مذكرات استدعاء للاستجواب في اليوم التالي".

يعتقد أبو محمد أن الضغط على التجار الفلسطينيين المحليين يهدف إلى إفراغ الحي التجاري والمارة من أجل توفير بيئة مريحة لعائلة من المستوطنين الإسرائيليين الذين انتقلوا إلى المنطقة قبل عامين.

ولا ينفي أن بعض التجار المقدسيين لم يدفعوا المبالغ المناسبة للضريبة المفروضة عليهم، بينما أخفق آخرون في الالتزام بالقواعد بشكل كامل. لكنه أكد أن أذرع الاحتلال الإسرائيلي المختلفة تلجأ إلى القيود وممارسة الضغوط كإجراء عقابي بهدف إخراج الفلسطينيين من البلدة القديمة.

وقال "نلاحظ الكثير من المخالفات من قبل التجار وأصحاب المتاجر [الإسرائيليين] في القدس الغربية دون أن يستجوبهم أحد لأن اقتصاداتهم ليست مستهدفة مثل اقتصاداتنا في القدس الشرقية منذ عام 1967".
يتفق سكان وتجار باب حطة فيما بينهم على أن إسرائيل زادت الضغط عليهم بعد اعتداءات متكررة على المستوطنين الذين رفعوا قضيتهم إلى شرطة الاحتلال. ويعتقد أن الشرطة تدعم المستوطنين بقمع الفلسطينيين المقدسيين، بمن فيهم التجار، في المنطقة . منذ الغارة الأخيرة على الحي، أغلقت ستة متاجر تجارية أبوابها . يشعر الباقون بالقلق من أنهم قد يواجهون نفس المصير إذا استمر الوضع.

ينما تزعم الشرطة الإسرائيلية أن التجار لا يلتزمون بتعليمات وزارة الصحة الإسرائيلية فيما يتعلق بارتداء أقنعة الوجه بسبب جائحة فيروس كورونا، فإن كل من السكان والتجار يرفضون هذه الادعاءات، ويقولون لموقع Middle East Eye إنهم ملتزمون باتباع تعليمات وزارة الصحة. السلطات الصحية.

في اليوم التالي لمداهمة 10 نوفمبر، ذهب التجار إلى مركز الشرطة. قال أبو محمد لموقع Middle East Eye: "عرض ضباط المخابرات الإسرائيلية إلغاء جميع الغرامات والمطالبات ضدنا إذا كان بإمكاننا فقط تزويد الشرطة بأسماء الشبان الذين يضايقون المستوطنين ويهاجمونهم". بعبارة أخرى ، يريدون تحويلنا إلى أتباع ".

بعد الكثير من التردد ، أخبر أبو صالح ، وهو تاجر في باب حطة يبلغ من العمر ثلاثين عامًا ، موقع Middle East Eye عن القيود القديمة والجديدة بينما كان أصحاب المتاجر الآخرون يتجولون بتوتر.

بدأ أبو صالح العمل في مخبز عائلته منذ عدة سنوات والذي اشتهر منذ حوالي نصف قرن بصنع كعك القدس خبز القدس. أخبر ميدل إيست آي أن السلطات الإسرائيلية كانت تستهدف باب حطة لأنها مجاورة للمسجد الأقصى ولأن الغالبية العظمى من سكانها - باستثناء عائلة إسرائيلية واحدة تعيش في الحي مخالفًا للقانون الدولي - هم من الفلسطينيين.

"قام بعض الأطفال بإلقاء الحجارة على بعض الجنود الإسرائيليين الذين كانوا يمرون من هنا ذات يوم عندما كنت أستعد للعودة إلى المنزل، لكنهم عاقبوني بإبقائي في المخبز واستدعاء فريق من البلدية، الذي أصدر غرامة بحجة أن المدخل إلى المخبز ممتلئ بالحجارة. هكذا نعيش في ظل الظلم .

على الرغم من الأعمال اليومية، يلتزم أبو صالح بالحفاظ على مخبز العائلة والحفاظ على حلوى القدس التقليدية كرمز متبقي للتراث الفلسطيني في البلدة القديمة.

ويؤكد أبو صالح أن القيود لا تقتصر على مداهمات المحلات التجارية والغرامات، ولكن يتم الآن منع أصحاب المتاجر من الوصول إلى أعمالهم بحجة مخالفة أنظمة الحجر الصحي.
"عندما اقتربنا من بوابات البلدة القديمة، يطلب الجنود هوياتنا. إنهم يفتشوننا جسديًا ويستجوبوننا قبل أن نتمكن من الوصول إلى أعمالنا ". أثناء حديثه إلى ميدل إيست آي في مخبزه القديم، كان أبو صالح يراقب الخارج بقلق خوفًا من غارة مفاجئة للقوات الإسرائيلية.

ولدت دلال نجيب في باب حطة وتعيش هناك منذ 59 عامًا. إلى جانب سكان الحي الآخرين ، لم تسلم السلطات الإسرائيلية من هي وعائلتها ، حيث داهم رجال الشرطة والمخابرات فناء المنزل ، بدعوى أن التجار يستخدمونه كمخزن.

نجيب وجيرانها يشترون بقالاتهم اليومية من باب حطة ويشترون الخبز والمعجنات من مخبزها. إغلاق هذه المحلات سيكون له تأثير شديد على السكان لأن الأسواق الأخرى بعيدة نسبيًا.

وقال نجيب إن "باب حطة مشهور بمقاومة الاحتلال ، فالسكان والتجار دائما ما يمدون يدهم للجرحى خلال المواجهات. كما قدموا الدعم خلال الاعتصامات التي أطلقها المقدسيون على أبواب المسجد الأقصى عام 2017.

وأضافت أن "التضامن في حينا يزعج الاحتلال". "يأتون لاعتقالنا ويحاولون جعل حياتنا بائسة في محاولة لإجبارنا على المغادرة".

وقالت نجيب إن رد فعلها على مثل هذه المحاولات كان "المزيد والمزيد من الصمود والعزم على البقاء في باب حطة".

قالت أماني نجيب ، وهي فرد آخر من العائلة، لموقع Middle East Eye إنها عاشت في الحي منذ 37 عامًا، لكنها غادرت قبل عام لتنتقل مع زوجها في حي آخر في القدس. ومع ذلك ، قالت إنها لا تزال تزور المنطقة بشكل شبه يومي.

قالت أماني: "إذا فاتني يوم دون القدوم إلى باب حطة لأسمع الأطفال المبتهجين يلعبون والتجار يتحدثون ويضحكون، أشعر وكأنني فقدت بعض الأكسجين". وعندما أغلقت المحلات لمدة أربعة أيام متتالية بسبب في الغارة الأخيرة ، شعرت أن الحياة توقفت وأن الدم في عروقي جف.

وأضافت أماني: "كانت هذه أول مرة في حياتي أرى فيها الحي قاحلًا تمامًا وبلا حياة".

أكثر ما يقلقها هو استمرار إغلاق المحل لفترة أطول.

"أخشى أن يعتاد المصلون على الوضع ويبدأون في البحث عن طرق أخرى للوصول إلى المسجد الأقصى، الأمر الذي قد يؤدي بدوره إلى توقف تام في باب حطة المعروف بكونه من أكثر الطرق ملاءمة للمصلين قادمة من مختلف المحافظات الفلسطينية للصلاة في المسجد الأقصى ".

قال حجازي الرشق، رئيس لجنة تجار القدس الفلسطينيين ، لموقع Middle East Eye إن باب حطة يضم 53 منفذاً تجارياً: محلات بقالة ومخابز وصالون حلاقة وأنواع أخرى من المتاجر. تم إغلاق 24 من هؤلاء خلال المداهمات والقيود في عامي 2017 و 2018.

وأضاف الرشق أن البلدة القديمة في القدس تستضيف ما مجموعه 1،372 متجرًا ، تم إغلاق 354 منها لفترة طويلة قبل تفشي فيروس كورونا. منذ بداية تفشي الوباء ، تم إغلاق 460 منفذًا متخصصًا في بيع المواد السياحية والتحف - مما أدى إلى إغلاق نصف المنافذ التجارية في المدينة القديمة.

يعاقب على نصرة المصلين

"إن السبب الرئيسي وراء استهداف هذا الجزء من البلدة القديمة على وجه الخصوص يكمن في حقيقة أن الناس هنا وقفوا بجانب المصلين وقدموا لهم الطعام والماء على مدار الساعة خلال اعتصامهم على أبواب المسجد الأقصى في 2017 ، يجادل الرشق.

الآن، قال إن الحكومة الإسرائيلية ترتكب انتهاكات بحق السكان والتجار كعقاب لموقفهم خلال الاحتجاجات ضد تركيب أجهزة الكشف عن المعادن في الموقع الديني المضطرب، وكذلك في محاولة لتسهيل مرور المستوطنين في المنطقة. منطقة.

وأشار الرشق إلى أن المداهمة الأخيرة للقوات الإسرائيلية لم تقتصر على إصدار غرامات واستجواب ودعوى قضائية ضد التجار ، بل ألحقت أضرارًا مادية حيث تحطمت أبواب ثلاثة متاجر ومصادرة سلع.

ورداً على الهجوم الإسرائيلي الأخير ، أضاف الرشق أن لجنة التجار وجهت نداءً إلى جميع المقدسيين ، طالبتهم بالتسوق في البلدة القديمة لمساعدة الشركات المحلية على الازدهار والحفاظ على الوجود الفلسطيني في باب حطة.

Middle East Eye